Hi Schoolguy,
Can you create a new mail-enable distribution group and add users as members. Sync the new DG to Office 365, and check whether the users can be shown properly or not.
If it works, please add two nested groups and try again without the displayName attribute.
Thanks,
Jason Jiang