It's actually sad this is a continuing issue they haven't addressed. Has anyone opened a case with MS on this? I haven't because we were completing our tenant upgrade right after this issue came up and I didn't open a case after the upgrade was complete.
I can confirm everything you listed. IE only having the issue and only for ADFS based federated users.