Hi Colin V,
I understand you would like to add an email alias for a synced user. To do it, we can edit the related attribute in the Attribute Editor. You can see the screenshot as below.
After that, please Force directory synchronization to check it. As a tip, we need to add email address whose domain suffix that has been verified in Office 365 and cannot be associated with other user accounts.
Thanks,
Johnny Zhang