Hi HVT,
Thanks for your update. Considering that this is the EOP standalone scenario and the domains are migrated via Microsoft, the issue can be a bit different from our common Office 365 DirSync. I would suggest you contact our dedicated EOP Team for better assistance. Please refer to the Assisted support from Microsoft section of the article to get the EOP dedicated support.
Best Regards,
Bruce Zhou