Hi Andy,
Thanks for your update.
It is not possible to just extend the AD schema to add the Exchange attributes and then install the EMC.
I suggest you install an on-premise Exchange Server. There will be no impact on the current mail flow.
Regards,
Jerry Cen