Thanks for your help.
The issue always occurs with the same 30 users, and is not present for any new users created or when changing password on an existing user. None of the users were in process of staged migration when password sync was started. For three of the mailboxes, staged migration was then performed.